(Poetry) AutoPsicoGrafia - Fernando Pessoa

Depois de um bom tempo sumida, volto com um poema que sempre que eu leio me inspira de diversas formas. 2018 já está praticamente na metade e muita coisa já aconteceu, mas aos poucos vou voltando com o blog e com outras surpresas... 

Vamos ao poema então? 

(Poetry) Go and Catch a Falling Star - John Donne

Sabe aquele momento em que olhando rascunhos no seu bloco de notas do celular voce encontra um único verso de poesia juntamente com o nome do autor?? Foi isso o que aconteceu hoje.. Eu vi o verso: "vá e pegue uma estrela cadente" no meu bloco de notas e resolvi encontrar o poema no idioma original para ler. Abaixo você pode conferir, esse poema lindo que faz parte da poesia inglesa. 

(Poetry) To His Wife - Su Wu

 (Princess Weiyoung, fonte:Google)

Volta e meia eu leio algo que me inspira ou que mexe comigo de formas inexplicáveis. Há algum tempo eu descobri os doramas, que são séries e filmes orientais. A minha iniciação nesse mundo foi com Scarlet Heart Ryeo, um dorama coreano que se inspirou em um chinês, mas foi com Princess Weiyoung e Ten Miles of Peach Blossoms que eu me apaixonei e me viciei. 

Todos os doramas que assisti ou são histórico ou de fantasia (meus generos preferidos). E em todos volta e meia aparece referencias de haicais e poemas, e é exatamente um desses poemas que eu trouxe hoje, ele está em inglês em duas versões que encontrei, pois ainda não sei chinês / mandarim (mas quero aprender) e a tradução que fizeram no dorama ficou um pouco a desejar.

(Poetry) Jaguadarte

Jabberwocky ou Jaguadarte é um dos poemas non-sense mais famosos de Lewis Carrol ( de Alice no país das maravilhas e Através do espelho e o que Alice encontrou por lá)... Na versão original em inglês o autor utiliza da licença poética para criar palavras que tanto encantam como confundem a mente dos leitores, e hoje eu trago para vocês a versão traduzida por Augusto de Campos.

Poema ao Acaso

fonte: Internet 

Sabe aquele poema que você leu em um momento da sua vida e ele te impactou? Então, foi isso que esse poema fez. Num livro que li quando tinha 12 anos foi onde o li pela primeira vez, na época apenas alguns versos traduzidos... mas a essência, a rima e lírica no idioma original (Inglês) em traduções acaba se perdendo. 

Twice

Christina Rossetti

Poema ao Acaso

Esse é um poema que fala sobre escolhas, e apesar de ter lido ele pela primeira vez durante uma aula de literatura na faculdade, já conhecia o autor por outros trabalhos e quis compartilhar. Além do poema original em inglês vocês podem conferir a tradução.

The Road not Taken / A estrada não trilhada

by Robert Frost

Poema ao acaso

Fonte: https://goo.gl/7miSMW


DESEJOS

Poema ao acaso

Todas as rosas são a mesma rosa

Juan Ramón Jiménez

Poema ao acaso

 Fonte: http://brasil.elpais.com/brasil/2015/06/16/ciencia/1434480172_001091.html

A arte de ser feliz

Cecilia Meireles

Poema ao acaso

Fonte: Google

Acho que já deu para ver que eu gosto de poesia né? E um dos meus poetas preferidos é Vinicius de Moraes, tenho várias coletâneas de poesias dele em casa. E hoje eu trago um dos poemas mais lindos dele, este poema é uma declaração de amor eterno. Espero que gostem.

Eu sei e você sabe

Vinicius de Moraes

(Poetry) Poema ao acaso

Fonte: http://hypescience.com/escrivaninha-escritorio-einstein/

Sempre que eu vejo uma poesia que me chama a atenção eu gosto de compartilhar com as pessoas. O poema a seguir eu li em um blog e achei bem interessante, dá para perceber elementos metalínguisticos nele. Espero que gostem...

A Bagunça do Poeta

Giovana Souza